Liturgia bizantina
Himno acatista a la Madre de Dios (siglo VII)
Un arcángel eminente ha sido enviado desde el cielo para decir a la Madre de Dios: “¡Alégrate!” Y viéndote, Señor, tomar carne por su voz, clama su sorpresa y admiración:
Alégrate, en quien brilla el gozo de la salvación,
Alégrate, por quien el mal ha desaparecido,
Alégrate, porque levantas a Adán de su caída,
Alégrate, porque tampoco Eva ya no llora más,
Alégrate, montaña inaccesible al pensamiento humano,
Alégrate, abismo insondable incluso a los ángeles,
Alégrate, porque tú llegas a ser el trono y el palacio del Rey,
Alégrate, porque tú llevas a Aquel que lo contiene todo,
Alégrate, estrella que anuncia la salida del Sol,
Alégrate, en tu seno Dios toma nuestra carne,
Alégrate, a través de ti ha sido renovada toda la creación,
Alégrate, a través de ti el Creador se hace un niño pequeño.
Alégrate, Esposa no desposada.
La Purísima, conociendo su estado virginal, respondió con confianza al ángel Gabriel: “¡Qué rara maravilla es tu palabra! Parece incomprensible a mi alma ¿cómo concebiré yo sin semilla, tal como lo dices tú?” ¡Aleluya, aleluya, aleluya!
Para comprender este misterio desconocido, la Virgen se dirige al servidor de Dios y le pregunta cómo será concebido un Hijo en sus castas entrañas. Lleno de respeto, clama el ángel:
Alégrate, Dios te revela sus designios inefables,
Alégrate, confianza de los que oran en silencio,
Alégrate, tú eres la primera de las maravillas de Cristo,
Alégrate, en ti se recapitulan las doctrinas divinas,
Alégrate, escalera por la cual Dios desciende del cielo,
Alégrate, puente que nos conduce de la tierra hacia el cielo,
Alégrate, inagotable admiración de los ángeles,
Alégrate, herida incurable para los demonios,
Alégrate, tú, de manera inexpresable, das a luz a la Luz,
Alégrate, tú no revelas a nadie el cómo,
Alégrate, tú sobrepasas la sabiduría de los sabios,
Alégrate, tú iluminas la inteligencia de los creyentes,
Alégrate, Esposa no desposada.
Alégrate, en quien brilla el gozo de la salvación,
Alégrate, por quien el mal ha desaparecido,
Alégrate, porque levantas a Adán de su caída,
Alégrate, porque tampoco Eva ya no llora más,
Alégrate, montaña inaccesible al pensamiento humano,
Alégrate, abismo insondable incluso a los ángeles,
Alégrate, porque tú llegas a ser el trono y el palacio del Rey,
Alégrate, porque tú llevas a Aquel que lo contiene todo,
Alégrate, estrella que anuncia la salida del Sol,
Alégrate, en tu seno Dios toma nuestra carne,
Alégrate, a través de ti ha sido renovada toda la creación,
Alégrate, a través de ti el Creador se hace un niño pequeño.
Alégrate, Esposa no desposada.
La Purísima, conociendo su estado virginal, respondió con confianza al ángel Gabriel: “¡Qué rara maravilla es tu palabra! Parece incomprensible a mi alma ¿cómo concebiré yo sin semilla, tal como lo dices tú?” ¡Aleluya, aleluya, aleluya!
Para comprender este misterio desconocido, la Virgen se dirige al servidor de Dios y le pregunta cómo será concebido un Hijo en sus castas entrañas. Lleno de respeto, clama el ángel:
Alégrate, Dios te revela sus designios inefables,
Alégrate, confianza de los que oran en silencio,
Alégrate, tú eres la primera de las maravillas de Cristo,
Alégrate, en ti se recapitulan las doctrinas divinas,
Alégrate, escalera por la cual Dios desciende del cielo,
Alégrate, puente que nos conduce de la tierra hacia el cielo,
Alégrate, inagotable admiración de los ángeles,
Alégrate, herida incurable para los demonios,
Alégrate, tú, de manera inexpresable, das a luz a la Luz,
Alégrate, tú no revelas a nadie el cómo,
Alégrate, tú sobrepasas la sabiduría de los sabios,
Alégrate, tú iluminas la inteligencia de los creyentes,
Alégrate, Esposa no desposada.
